多くの方に読んでいただけるようにi-mode版を作りました｡こちらは記事のみの簡略版｡PC版のほうがﾘﾝｸなど豊富ですので、ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰをお持ちの方はできればPC版でも読んでみてください｡
2001年9月11日､ｱﾒﾘｶ国内で4機の飛行機がﾃﾛﾘｽﾄによってﾊｲｼﾞｬｯｸされ､2機がﾆｭｰﾖｰｸの世界貿易ｾﾝﾀｰに激突､1機が米国防省の建物に撃墜､1機がﾍﾟﾝｼﾙﾊﾞﾆｱに墜落しました｡
この記事は､それから2日後の2001年9月13日､ｻﾝｱﾝﾄﾆｵ･ｴｸｽﾌﾟﾚｽﾆｭｰｽ紙に掲載された"As Kerr sees: Through the eyes of grief"の日本語訳です｡ｱﾒﾘｶにも､こういった考えをしている人もいるということを多くの人に知ってもらいたくて､翻訳掲載しました｡当ｻｲﾄにおける日本語訳掲載を快く許可してくださった著者のﾊﾞｯｸ･ﾊｰﾍﾞｲ氏､およびｻﾝｱﾝﾄﾆｵ･ｴｸｽﾌﾟﾚｽﾆｭｰｽ紙に心から感謝します｡
ﾘﾝｸは自由&大歓迎です(このﾍﾟｰｼﾞに直接ﾘﾝｸしていただいて構いません)が､記事を転載したいという場合は､商用･非商用に関わらず､必ずご連絡ください(Eﾒｰﾙ･ｱﾄﾞﾚｽはYokoLockerRoom@aol.com)
This article is a Japanese translation of "As Kerr sees: Through the eyes of grief", published in San Antonio Express News on Sep. 13, 2001, two days after the tragic terrorist events. I appreciate for Mr. Buck Harvey as well as San Antonio Express News for giving me a permission to translate the article into Japanese and publish it on this web-site. Should anyone want to reprint this translated article, please contact me.(My e-mail address is YokoLockerRoom@aol.com)
#:Next
*:PC版 Top page